菲利普·拉金：忧伤的步伐

戴玨 译


摸索着回到床上，刚撒完尿，
我分开厚窗帘，惊讶地看
飞快的云，月色的清皎。

四点钟：楔形阴影中的花园
在巨穴般，被风抠啄的天空下伸展。
这有点好笑，

月亮冲过像硝烟一样飘拂
松散的云，跑到分开的地方。
（石色的光令下面的屋顶显得清楚）

高悬，孤绝，而且反常——
爱的菱形！艺术的大勋章！
噢，记忆的狼群！广漠！不，

在那里向上看，会轻微地颤栗。
那宽阔的瞪视所呈现的光明，辛苦，
以及那绝对深远的一心一意

令人想起年轻时候的痛苦
与力量；不可能再出现，但对于
其他人来说在某处那并未减低。