冬至 译
他们两人都深信，
是瞬间迸发的感情使他们相连。
这样的确定是美丽的，
但不确定更为美丽。
他们认为，既然素不相识，
他们之间便没有任何过往。
而街道、楼梯、走廊对此怎么说，
他们也许早已在这些地方擦肩而过？
我想问问他们，
是不是不记得——
也许在旋转门里
曾经面对面？
拥挤中一句“对不起”？
听筒里一声“打错了”？
——但我知道他们的回答。
不，他们不记得。
他们一定会非常惊讶，
原来从很久以前，
缘分就戏弄着他们。
它尚未完全准备好
为了他们变成命运，
缘分拉近他们又分开，
阻挡他们的去路，
压低窃笑，
闪到一旁。
曾有一些迹象，信号，
这又能怎样，它们难以解读。
也许三年前
或是上周二，
某片叶子
从肩头飘到肩头？
曾有东西丢失又被捡起。
谁知道，也许就是那只
在童年的灌木丛里的皮球？
曾有门把手和门铃，
上面早已是
触碰叠着触碰。
寄存处里彼此挨着的行李箱。
也许在某个夜晚做了同样的梦，
醒来后立刻变得模糊。
毕竟每个开始
都只是续篇，
而事件之书
总是从中间翻开。
