迈克尔·多纳吉：此刻

得一忘二 译


此刻，只有一颗月亮，
尽管每个池塘水面都另外给出一只。
但那轮明亮的圆盘，在黑色泻湖中闪耀，
而在天体物理学家和情侣感知中，
那不过是几毫秒的东西。而即便那光芒
也比它的源头老了七分钟。
至于我们在无月之夜看到的那些星星，
其实早已熄灭。当然，
此刻，你读着这一行诗的此刻，
在你意识到它之前，实际上已经逝去。
忘掉此时此地吧。我们哪还有时间，
除了自身这副放任与智慧的装置。
所以，把我当作此刻吧：将你的手放我手里，
我们就在此刻之中过完各自的人生。