原定的“改稿会31”没有征集到足够合适的作品，这种大海捞针般的做法有点被动，所以从这一次直播开始，我想更名为“成人之美”。不再对外征稿，而是由我挑选符合某个主题的作品，在直播间做“诗的观念与方法”的探讨，或许这样对小伙伴们更有启发，操作起来也更加便捷，不必劳心劳力。我希望在我的直播间，能够与朋友们做纯正诗学的深入探讨，丰富当代诗人的视野。这一次的主题：以动物为中项，如何来完成诗人的自我认识？
特德·休斯：栖息着的鹰
袁可嘉 译
我坐在树的顶端，把眼睛闭上。
一动也不动，在我弯弯的脑袋
和弯弯的脚爪间没有弄虚作假的梦：
也不在睡眠中排演完美的捕杀或吃什么。
高高的树真够方便的！
空气的畅通，太阳的光芒
都对我有利；
地球的脸朝上，任我察看。
我的双脚钉在粗粝的树皮上。
真得用整个造化之力
才能生我这只脚，我的每根羽毛：
如今我的脚控制着天地
或者飞上去，慢悠悠地旋转它——
我高兴时就捕杀，因为一切都属于我。
我躯体里并无奥秘：
我的举止就是把别个的脑袋撕下来——
分配死亡。
因为我飞翔的一条路线是直接
穿过生物的骨骼。
我的权力无须论证：
太阳就在我背后。
我开始以来，什么也不曾改变。
我的眼睛不允许改变。
我打算让世界就这样子下去。
霍华德·奈莫洛夫：遛狗
刘川 译
两个宇宙晃荡着走在街上，
被爱、一根皮带、再无其他联结。
大多时候我望着灯光穿过树叶，
而他垂着鼻子翘着尾巴往前蹭，
用鼻子获取某种秘密的认知，
那认知几乎完全不对我显现。
我们停下，他对一丛灌木着迷，
直到我再也无法忍受这样干站着，
便拽他离开；因为我们的关系
是耐心平衡着这头的拉扯
与那头的拖曳；一对共生体
满足于不思量彼此的心事。
我们共有的另一件事是他教的，
就是对屎的兴趣。我们熟知它的每种状态：
从热气腾腾到腐臭难闻，再到自然
将其随雨水冲刷溶解、冲下街道，
或风干成随风飘散的尘埃。
我们沿街走着，细细查看屎迹。
他对屎的感知远比我敏锐，
一旦他找到那个精准地点，
他就会急切嗅闻示意，
转上三圈，然后蹲下，出恭，
接着我们俩便体面地走回家，
而为了表明谁是主人，我写下这首诗。
马克·斯特兰德：两匹马
画皮 译
在六月一个和暖的晚上
我来到湖边，四肢并用，
像头动物般地饮水。两匹马
来到我身旁，也那样喝着。
真的奇异，我想，但谁会相信呢？
马儿不时地抬眼看我，喷着鼻息
点着头。我觉得需要回应，因此我也喷起鼻息，
却迟疑着停下了，好像并不真的想被听见。
马儿一定是感觉到了我在退缩。
它们轻轻地走开了。于是我想它们兴许认识我
从别的生活——在那里我是一个诗人。
它们兴许还读过我的诗，想当初，
那些朦胧岁月里我们的热情不知约束
我们日新月异地，不断地，变换着各种风格。
小池昌代：羚羊
得一忘二 译
我初次遇到羚羊是五岁那年的秋天
在穗高山深处的温泉度假村
羚羊悄悄走近
透过热气，看着我赤裸的身体
我也那样盯着羚羊
羚羊也许是离群了
而我完全一人
我用手掌舀起一把温泉水
抛向它
我以此代替语言问候它，但
羚羊似乎吃了一惊
我看到羚羊胸前的皮毛被热水打湿
感觉孤独被浸润了
有风掠过
树叶摇曳
最终，羚羊静静地转过身来
默默撒腿回到山中
每当夜深人静
我会去梦中的温泉，轻轻地，将脚趾浸入热水
听到热气那边有轻微的脚步声
那是羚羊
准时回来
它空远的灵性之眼，不凝神于任何事物
水滴从它胸脯的毛尖
滴落，一滴，一滴
