刘新民 译
我从祭司石旁边经过，
这孤寂灰白的石头在园中静卧，
石面上不时有阴影晃动
那是石旁高树的影儿婆娑。
我停步注视那石上投影，
在我的想象中它们幻成
多么熟悉的她的头和肩膀，
当她在园中栽种辛勤。
我想准是她站在我背后，
是啊，是她，我已思念了那么久，
于是我说：“肯定是你站在我身后，
可你怎会来这旧径重游？”
小园静寂，只听见一叶坠地，
算是凄凉的回答；我强忍悲戚，
不愿回过头去，生怕发现
方才所思原属空虚。
然而我很想看个分明，
以确认背后其实无人；
但继而一想：“不，很可能是她，
别抹去想象中她的倩影。”
于是我轻轻离开园中，
留她的影子在背后晃动，
仿佛她确实是个幻影，
我不敢回头，唯恐惊破这场梦。
