简·赫斯菲尔德：灵动的鹿

刘川 译


安静的豁口
在栅栏之间
大约十八英寸宽。

从鹿角到后蹄
离地四英尺
那鹿倾身穿过。

一根粗糙的白腹毛也没留下。

我不知道一头公鹿如何
化作一道溪流、一弧水光。
我从未有过如此精确的羡慕。

不是羡慕那鹿：

而是那处通透，让如此辽阔之物穿过我