罗伯特·勃莱：我们把耙叉在禾束堆

冯默谌 译


禾束堆说，冬天来了。
每捆都立于那儿，
说：“我已放下自己。
带我走吧。一切都已过去。”

我们所做的。便是用我们的耙
闪亮的耙尖，它们的柄
如此健壮和优雅，
将每一捆都拔下，

然后装上车。
每捆都像
一个灵魂，被塞入
灵魂的云中。

那即它死后的
面貌，如此多的
灵魂，一起挤在——
沉重的马车，不知疲倦。