陈黎、张芬龄 译
泥巴路上躺着一只死甲虫。
三对小脚小心翼翼地交迭于腹部。
不见死亡的乱象——只有整齐和秩序。
目睹此景的恐怖大大地减轻了，
绝对地方性的规模范畴，从茅草到绿薄荷，
哀伤没有感染性。
天空一片蔚蓝。
为了我们内心的宁静，它们的死亡似乎比较肤浅，
动物不会消逝，只会死去，
失去——我们希望相信——较少的知觉和世界，
留下——我们觉得似乎如此——不怎么悲剧的舞台。
它们卑微的灵魂不会出没于我们的梦境，
它们保持距离，
安份守己。
所以这只死掉的甲虫躺在路上，
无人哀悼，在阳光下闪闪发光。
瞄它一眼总会引人思索：
它看来一副并未发生什么大不了事情的模样。
重大事件全都留给了我们。
留给我们的生和我们的死，
一个重要性被渲染和夸大的死。
