帕斯捷尔纳克：夜晚的风

刘伦振、曾正平 译


歌声和酒后的喧哗已经静息。
夜已深了，而明天得早早起床。
晚会结束，青年们都纷纷离去。
越来越疏落了——那窗口的灯光。

在那条生长着野草的小径上，
只有风仍在摸索着来回溜达。
刚才它曾沿着这条羊肠小道，
把一群好玩的青年护送回家。

它将脑袋伸进门后悄悄窥视。
它可不喜欢黑夜里吵吵闹闹。
它本来希望停止和黑夜争吵，
彼此消除歧见，重新言归于好。

它们面前是花园的堵堵围墙。
双方互不相让，吵得无休无止，
树木黑影憧憧，纷纷来到路上，
为它们评理，要争个是非曲直。

1957年