陈黎、张芬龄 译
当个拳击手，要不然就根本
不要到场。噢缪斯，蜂拥而至的群众在哪里?
大厅里有十二个人，还有八个空位——
这场艺文活动可以开始了。
有一半的人是因为躲雨才进来，
其余的都是亲属。噢，缪斯。
在场的女士们喜欢叫喊狂吼，
不过那只适合拳击赛。在这儿她们得行为检点。
但丁的地狱如今是台前的座位。
他的天堂也是。噢，缪斯。
噢，当不成拳击手而成了诗人，
一个被判终生苦学雪莱的人，
因为肌肉无力，只好向世界展示
或许有幸收入中学书单上的
十四行诗。噢，缪斯，
噢短尾天使，珀加索斯。
在第一排，有位和蔼的老人轻声打鼾：
他梦见妻子又活了过来，并且
像往常一样为他烘焙水果馅饼。
火光熊熊，但她小心翼翼——怕烤焦了他的饼！——
我们开始朗读。噢，缪斯。
