马永波 译
她腰板挺直，四肢匀称，脸上布满鳟鱼般的雀斑，
站在高台边缘——
既带着挑衅，又透着羞赧——意识到
我们的目光都落在她身上。这位年仅十七岁的跳水者
她的身体之美连她自己都难以理解。
男孩们高声叫骂，尴尬地互相推搡，
有些害怕她竟敢踏上那块
震颤的跳板，直面我们的目光
和她身下光滑却坚硬的水面
那明亮的诱惑。他们的嘘声在墙壁间回荡。
我无法形容她的模样，正处于青春期的
风口浪尖，这女孩即将蜕变为女人，
紧身泳衣勾勒出精灵般的身姿，
头发像蓬乱的光环，双臂梦游者一样举起
努力控制着自己，想盖过他们的叫喊。
现在，她舞者一旋转，脚趾紧扣跳板，
随着跳板在她体重下震颤而跃起
然后再次落回。她等待，直到跳板停下，
直到她凝聚起全身力量，保持平衡，
高挑而坚定，在渐暗的光线中背对着我们。
突然，她屈膝，弹起，再一次屈膝，
随即把自己抛向惊愕的空气里，
双臂紧紧抱住膝盖，
像胎儿一般向后翻滚出一道完美的弧线，
接着松开手脚，舒展身体，在漫长的坠落中。
然后，她的手指撕开水面，身体
消失在水潭中，只留下一抹水花
标记出她曾经的所在。男孩们
面面相觑，鸦雀无声，感觉自己的身体
也在危险地坠落，穿过童年，越过嘲弄，坠入爱河。
