马永波 译
当然有来生，在那之后还有一个
还有另一个，依此类推，直到这些来生
绕着永恒转上一圈，成为你
今生之前所过的生活，使得今生
也成了一场来生。难怪你睡到很晚，
试图逃避那些琐碎的任务与责任，
逃避那些构成昨日来生的伤痛
而那，当然，就是今日的当下。
根本无处可逃。尽管一想到这些
你的脑袋就隐隐作痛，你宁愿
捧着咖啡在窗边流连
看邻居家的狗追自己的尾巴。
可你还是忍不住想，或许
当下不过是一片海滩，我们所有的昨日
都冲刷至此，空洞而回荡着声响。
但究竟回荡着什么？你心想
这毫无用处，于是你转身
再去来上一杯，却突然意识到
这一切你以前早已做过——
不只是刚喝下的这杯咖啡，
还有以往所有清晨的每一杯……
此刻你又回到了起点，
你的脑袋又开始作痛，你只想
安安静静坐在窗边
看邻居家的狗追自己的尾巴，
永远抓不住，也永远不会放弃。
