杰玛·戈尔加：小童话

得一忘二 译


蜜蜂飞到我唇边，口授
一首诗的开头，偶然发现于
橘子花甜美的音节中。
闭上眼睛，点头同意，这原本不是难事，
若不是有人曾经教过我
接受奇迹。我非常清楚，
要如何伸开双手去接一只毒苹果，
要如何倾斜着脖子
去感受黑夜缓慢的红色的轻咬，
残忍如何
在所有镜底积聚。若不是为了接受
祭品，手为何是手？手要如何正确地张开，
去接受这意外的礼物。次日，
总是太晚：蜜蜂已飞走，没有花
还留在橘子树梢，它们的音节也找不到
一个幸福结局的正确序列。