冬至 译
别再追逐了。安静。雨落得多么轻柔，
在这座城市的屋顶上。一切多么
完美。此刻，对于你们两位
在阁楼窗下那皇家床榻上醒来的人。
对于男人和女人。或者对于一株
分为雄性与雌性、彼此渴念的植物。
是的，这是我的赠礼。在灰烬之上。
在苦涩的、苦涩的大地上。在呼唤与誓言
的地下回声之上。愿你们在清晨时分
能够留意：低垂的头，
握着梳子的手，镜中的两张脸，
只有一次，永远如此。未必进入记忆。
愿你们留意存在的事物，尽管正在消逝，
并在每个瞬间心怀感激，庆祝一切存在。
这小小的公园，浅绿色的大理石胸像，
在珍珠般的光芒中，在夏日的细雨里，
愿它们保持你们推开小门时的模样。
还有那条有着斑驳的高大门楼的街道，
你们这样的爱情将它骤然改变。
注：该诗是对亚当、夏娃被逐出伊甸园之后的现代化改写。
