施家彰：沉睡者

史春波 译


一只黑颏蜂鸟在一根金属线上
停落了大约五秒钟；
五秒钟，钢琴家收敛下颌
将双手抬至琴键；

一个男人在灌溉渠水
注入河流前蓄积的水池中洗澡；
汽车修理工拧开油塞，引擎油
排入水桶；五秒钟，

我闻到窗外飘来辣薄荷，
想起一枚野外的树叶曾划过你的皮肤；
触觉在视觉之前抵达；拥你在怀，
我想起，运河对面，男人们

在清晨第一缕光中把墨鱼卸到冰上；
先于第一缕光，那身体的碰触，
我们心脏的跳动，女性的雨
嗒嗒落在屋顶；蜂鸟

飞旋出视线，钟的齿轮
以多重速度啮合；我们听见
一系列行进的固定音型，我们的重量
没有系于大地之上。

施家彰：共眠者
光诸 译


一只黑颊蜂鸟在
一根钢丝上歇脚五秒钟；
五秒钟，一位钢琴师低下头
在琴键上歇息手指；

一个男人在灌溉水池中洗澡
在它汇入河流之前；
一位机械师在拧松一个塞子，机油
流进一个桶中；在五秒钟里，

我闻到窗外飘来的辣薄荷的气息
想起野草割伤你肌肤的地方；
在这里触觉先于视觉来临；抱着你，
我记起，在运河的对面，在破晓时

男人们把墨鱼放在冰上的声音；
在破晓前，身体的接触，
我们的心跳，拍打屋顶的
女性的细雨；当蜂鸟

嗡鸣着出现在视野中，时钟的齿轮
以不同的速度啮合；我们听见
重复出现的美妙旋律，身体
不再被重量束缚，飘离地球。