切斯瓦夫·米沃什：喜鹊性

冬至 译


同一个又非同一个，我穿过橡树林，
惊讶于我的缪斯，谟涅摩叙涅，
并未减轻我的惊异。
一只喜鹊喳喳叫，我说：喜鹊性，
什么是喜鹊性？喜鹊的心，
喙上方毛茸茸的鼻孔，
它下降时重新展现的飞翔，
我永远无法触及，因此也无法认识。
然而，假如喜鹊性并不存在，
那么我的本性也不存在。
谁会想到，数个世纪之后，
我发明了共相之争。