史春波 译
每一次穿鞋子
左脚先，右脚后。
每天清晨固定一茶匙的
糖分总是
搅动七次——不多不少——
溶入带有裂纹的蓝陶杯。
关门之前
摸一下口袋确认钱包还在，
钥匙还在。
我们已练就
这些细微仪式的信念，
今日的自我重复着昨日，
又寄生于明天？
那不假思索的行为多么亲昵，
牙刷在用过之后甩干的动作，
泡澡时最先拂拭的身体部位。
哪些习惯我们从他人处习得，
哪些与生俱来或许无从查证。
不愿承认
它们早已嵌入我们的命数。
打开行李箱——
看这件心爱的红毛衣，
项链与琥珀耳环明亮地纠缠。
在在印证：这些为我所选定，我。
然而习惯背道而驰：它选定我们。
我们是它乖巧的坐骑，
看见马嚼子就迫不及待张开嘴。
