史春波 译
排行第三的姊妹，
寄明信片时遗漏的姨母。
替补席上的男孩，倒数第二个矮小，
不够快，不够准确，不够机灵。
淘汰的鸡崽，枝条刮伤的桃子，
松散的椅子，没用了，摆在角落。
有时候，未被选中
称得上好事，称得上幸运，
尽管机会均等
埋了三十年的地雷
选中了别人的腿。
（嘴巴犹豫着
说出：幸运，还好。）
多数未被选中，多数眼睁睁看着。
只能如此。
被观看者
（免不了骄傲，但并不真的在意）
抱怨他们的责任，
太多焦虑，要求，太复杂。
不管怎样：每只兔子
都以兔子的世界为中心，
它的宇宙中轴是一窝踩实的草。
它用与地面齐平的眼睛眺望，
温暖，好奇，饥肠辘辘，
心跳快慢
取决于个别兔子的命运。
兔子的心灵别无旁顾
只会遵从自己的耳朵，自己的爪子，
自己的惊愕，困意，渴望，
它拥有一只兔子的忠诚，
和粉红的鼻头——
本可能被丢勒的妹妹
用炭笔描绘，但那并未发生，
它吸入自己的体温和毛皮气味，
粉红地闪烁，
粉红地，改变远处的星光
在辽阔、缄默的世界上
安于兔子的一隅，
对此浑然不觉。
