D.H.劳伦斯：黄昏的母鹿

欧阳昱 译


我穿过沼泽地时
一头母鹿从玉米地蹿出
闪电般跑上山坡
把未满周岁的小鹿留在身后。
 
地平线上
她转过身来看着
在天幕上
刺穿了一个黑斑。
 
我看了看她
感到她在察看
我成了一个奇怪的生物。
不过，我有权与她相伴。
 
她灵快的影子，循着
地平线一路快跑，她
仰起优雅、平伸的鹿头。
而我，是认识她的。
 
是啊，作为雄性，难道我的头不也是平伸着、长着鹿角？
难道我的腰腿，不也轻松自如？
她不也是跟我一起，乘着同样的风在逃逸？
我的恐惧不也是，遮盖着她的恐惧？