曾剑辉 译
当我听到那个可怕的消息，就是迈里斯死了，
我走到他的房屋，然而我避免
去基督徒的房屋，
尤其是在哀悼或节日期间。
我站在走廊里。我不想
进一步往里走因为我注意到
已故者的亲戚们看着我
带着明显的惊讶和不快。
他们让他在一个巨大房间，
然后从那角落我站立之处
我能够一瞥它：全是珍贵的地毯，
以及器皿以金以银。
我站着并哭泣在走廊的角落。
然后我想如何我们的聚会和远足
将不再值得缺少了迈里斯；
然后我想如何我再也见不到他
在我们那些惊奇而不得体的长夜聚会中
享受他自己，笑着，并且背诵韵文
用他对希腊节奏的完美感觉；
然后我想如何我永远失去了
他的美，永远失去了
这个年轻人我如此热情崇拜。
一些老妇人在我附近用压低的嗓音谈论
他生命的最后一天：
基督之名一直在他口中，
他的手抓着一十字架。
然后四位基督教牧师
走进这房间，然后说祷文
热切地，然后祈祷对耶稣，
或对玛丽亚（我不是非常熟悉他们的宗教）。
我们知道，当然，就是迈里斯是基督徒，
知道这个从最开始，
那时他第一次加入我们的团队在前年。
但是他生活完全相同我们。
更专注于快乐比起我们所有人，
他撒他的钱慷慨于娱乐活动。
不关心别人怎么看他，
他急切地投入他自己进入夜间冲突
当我们的团队偶然交锋
与某个对立的团队在街道中。
他从不谈及他的宗教信仰。
然后有一次我们甚至告诉他
就是我们会带他和我们一起去塞拉皮翁。
但——现在我想起来——
他看起来不喜欢我们的这个玩笑。
然后是的，我现在我回想起另外两件事。
那时我们制作祭酒给波塞冬，
他退出我们的圈子然后看其他地方。
而那时我们中一人热情地说：
“愿我们所有人被喜爱和保护
被那伟大的、崇高的阿波罗”——
迈里斯，其他人没有听到，低声说：“不要算上我。”
那基督教牧师们正在祈祷大声地
为了这年轻人的灵魂。
我注意到他们是多么勤奋，
多么强烈关注
他们宗教的形式，他们正在准备
一切为了这基督教葬礼。
然后突然一种奇怪的感觉
抓住了我。莫名地我感到
好像迈里斯正在离开我；
我感到就是他，一个基督徒，已经联合
他的同胞们然后我正变成
一个陌生人，一彻底的陌生人。我甚至感到
一种怀疑覆盖我：就是我也被自己的激情欺骗
并且对他一直是一陌生人。
我匆忙离开他们可怕的房屋，
匆忙离去在我记忆中的迈里斯
被他们基督教可能捕获、可能歪曲之前。
