卡瓦菲斯：墓志铭

黄灿然 译


陌生人，我，一个萨摩斯人， 
躺在这恒河边。
在这块三重野蛮的土地上 
我度过悲叹、劳累和痛苦的一生。
这座靠近河边的坟墓包含 

多少不幸。对黄金的贪婪追求 
把我赶入这可咒的行业。 
风暴把我抛弃在印度海岸，我被卖 
为奴，年老体衰时 

都还在疲惫地干活，
直到再也不能呼吸── 
失去了希腊的声音，远离萨摩斯的 
海岸。因此，我现在遭受的痛苦 

并不可怕；我航入冥府，
一点也不感到悲伤。 
在那里，我将躺在同胞中间。 
此后我将永远讲希腊语。