维诺德·库马尔·舒克拉：应该从远处回望自己的家

李以亮 译


一个人应从远处回望自己的家。
一个人应该越过七重海洋
回望自己的家，
在隔绝的距离的无助中，
满怀希望有一天能够回去。
一个人在旅途中应该回望，
从另一个国度回望自己的国家。
从太空，回望地球。
然后对于孩子们
在家里所作所为的回忆
就成为他们在地球上的回忆。
对于家里吃和喝的关心
就成为对于地球上吃和喝的关心。
地球上有一个人挨饿
就像家里有一个人挨饿。
回到地球
就像回到家里一样。

家里的事情是那样一团糟
乃至离家走了几步后，
我就回家，就像它是地球一样。