倪志娟 译
对他们解释“战争”，
会让解释者显得滑稽，面目可憎。
他们的房子，像白色的碗，
坐落在古老的雪原，
不会融化，也超越了夜与昼的
迅速交替。
他们礼貌地倾听，然后大步离开，
带着矛，雪橇和吠叫的狗
去猎捕食物，女人们则坐在毛皮上
沉思，唱歌，等待，
知道他们要离开很久，
猎人的好运经常会迟到。
后来，在火堆和翻滚着骨头的
水壶边，他们欢迎我，
遥远的亲人，苍白的弟兄，
分享他们在一片艰难的土地上，
一段饥饿的时光中所拥有的。而我谈起
南方的国度，大炮，军队，
变换的联盟，飞机，电能，
他们啃着骨头，彼此相对而笑。
