张洁 译
整天在雨和沼泽的酸臭中，
在燕鸻震动的草丛中，
整天我都在用鸭子的语言说话——尖叫在
荨麻、莼菜、干盐草的喜乐中，
当绿头鸭的绿色闪光飘舞
在大风中时。
此刻是晚上，是疲倦，
是身体的重量渐深为雨池，
为鸟儿清澈的黑眼睛。
我周围的城市正在为夜添柴
熔炉们歌颂着死亡
直到老年人被它击昏
而年轻人，在他们堆积的声音祭坛前，
像堪萨斯荒原上的电线一样嗡嗡作响。
但此刻是晚上，是疲倦。
麻鸦最后一次降落
白鹭在那丛高草里封闭了它的洁白。
在这座寂静的雨屋里
我是地上最后一个神志清醒的人，
睡眠落在我的额头
像一顶巨大的王冠。
