得一忘二 译
霜在履行它的秘密职责，并没
借助风力。猫头鹰的叫声尖啸
——听，又叫了！仍然那么清冽。
我家的屋顶下，所有人都已安睡，
留下我独享这份孤独，很适合
我玄妙的沉思：不过我身旁
摇篮里正安静地睡着一个婴儿。
多么安静！如此安静，以至于
它奇异的极致静默拨动并困扰
我的思索。海洋、山峦和树林，
这热闹的村庄！海洋、山峦和树林，
以及生活中数不尽的俗事，
如梦一般无声！淡蓝色的火苗
停在我低燃的炉火上，毫不颤抖；
炉栅上只有一缕飘丝在颤动，
轻轻地飘曳，唯一不安的东西。
在这自然的寂静中，我觉得
它的运动与我这个生命隐隐共鸣，
这令它成为一个可亲的形体，
它那微弱的拍动和怪动作
是那懒散的灵魂解释自己的心绪，
它到处寻找自己的回响或倒影，
把思想当作一个玩物。
