卡瓦菲斯：关于彩绘玻璃

黄灿然 译


约翰·康塔库齐诺和
安德罗尼科·阿散的女儿伊里尼在瓦拉切奈的加冕礼上
有一个细节使我非常感动。
由于他们仅有若干宝石
（我们受苦的帝国极端贫穷），
他们就戴人工的：无数的玻璃块，
红的、绿的或蓝的，我觉得
这些一小块一小块的彩绘玻璃
一点也不丢脸或有失尊严。
相反，它们似乎是
在抗议这对
被加冕的夫妻不公正的命运，
它们是他们应该得到的东西的象征，
是他们在加冕礼上真正有权得到的东西的象征——
一位是约翰·康塔库齐诺大人，
一位是安德罗尼科·阿散的女儿伊里尼夫人。