玛丽·奥利弗：我怎样去树林

李晖 译


通常，我一个人去树林，不带一个
朋友，因为他们都爱笑爱说话
因此不适宜。

其实，我不想被人目睹我跟猫鹊交谈
或拥抱那棵古老的黑橡树。我有我自己的
祈祷方式，而你们无疑也有你们的。

此外，当我独自一人，我便如同隐形。我可以坐在
沙丘顶上，静止如一丛高出的野草，
直到漠不关心的狐狸跑过。我可以听见
几乎无闻的玫瑰吟唱的歌声。

假如，你与我去了那树林，我必定
非常爱你。