“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 罗伯特·弗罗斯特:冰与火
级别: 创办人
0楼  发表于: 10-15  

罗伯特·弗罗斯特:冰与火

温经天 译


有人说世界将毁于大火,
有人说终结于冰。
以我体验的欲望来看
我支持那些赞成火的人。
但如果它必须被毁掉两次,
我想以我对仇恨的充足了解
要说毁灭于冰
也很棒
这样彻底。
级别: 创办人
1楼  发表于: 10-16  
kimi的理解:
罗伯特·弗罗斯特的诗《火与冰》中,将“火”和“冰”作为两个对立的象征元素,分别代表了人类情感中的“欲望”和“仇恨”。在诗中,弗罗斯特提到,如果世界必须被毁灭两次,那么他根据对仇恨的理解,认为“冰”——象征着仇恨——同样具有巨大的破坏力,足以完成毁灭。

说“冰是彻底的毁灭”而“火却不能彻底毁灭”的原因可能包括以下几点:

1. **极端情感的对立**:火与冰在诗中代表了人性中的两种极端情感。火象征着激情和欲望,它可能是热烈、直接且短暂的,而冰则象征着冷漠和仇恨,它可能是持续、深入且难以融化的。火可能烧毁一切,但冰的寒冷可以穿透和冻结,使生命无法复苏,从而代表了一种更彻底、更持久的毁灭。

2. **毁灭的彻底性**:冰的毁灭性在于其能够使一切冻结,停止一切生命活动,这种状态是不可逆的。在某种程度上,冰的毁灭被看作是“彻底”的,因为它不仅仅是破坏,还包括了对生命活力的彻底遏制。

3. **情感的深度和持续性**:弗罗斯特可能认为,与欲望相比,仇恨是一种更深层次、更持久的情感。欲望可能随着满足而消退,但仇恨可能会在心中扎根并持续很长时间,其破坏性影响可能更为深远。

4. **对立统一的宇宙观**:诗中提到的火与冰,也反映了宇宙中对立统一的法则。自然界和社会、精神领域中的对立元素,如阴阳、善恶、爱憎等,都是互相排斥又互相依存的。火与冰作为这种对立的代表,都能够导致世界的毁灭,但冰的毁灭性可能被认为更为彻底。

5. **情感的极端化**:弗罗斯特在诗中提到,如果世界必须被毁灭两次,那么他会选择冰作为第二次毁灭的元素。这可能是因为他认为情感的极端化——无论是欲望的火热还是仇恨的冰冷——都能导致彻底的毁灭。

综上所述,弗罗斯特在诗中将冰视为彻底的毁灭,可能是因为他认为仇恨这种情感比欲望更为持久、深入,其破坏性更为彻底和不可逆。这种观点也反映了他对人类情感极端化的深刻洞察。
描述
快速回复