卡瓦菲斯：季米特里奥斯国王

黄灿然 译


不个国王而像个演员，他穿上
一件灰色的戏服而不是他的王袍
然后静悄悄地走了。
　　——普卢塔克《季米特里奥斯传》



当马其顿人遗弃他
并表明他们喜欢皮洛士，
季米特里奥斯国王（一颗高贵的灵魂）的表现
——他们这么说——
一点也不像个国王。
他脱下金袍，
扔掉紫靴，
然后匆匆穿上
简单的衣服，悄悄溜走了——
像一个演员，
戏做完了
就卸了妆离开。