约瑟夫·布罗茨基：无题

刘文飞 译

          
我拥抱了这双肩我望了一眼    
恍惚出现在背后的东西，
我看见挪开的椅子
已与被照亮的墙壁溶为一体。
灯泡里增高的炽热，
让磨损的家具感到羞涩，
于是沙发躲进角落里闪光，
棕色的皮包又像是黄色。
空了桌子，镶木地板在闪亮，
暗了炉子，落满尘土的窗框间，
冷却了风景，只有一束花，
当时曾让我欢欣。
螟娥在房间里飞舞，
          
引得我的视线乱动。
如果说有个幽灵曾在此住过，
那他也已离开这屋。他已出走。

1962年