小亮 译
你小时候，风跟着你
穿过马格德堡的大街小巷。在维也纳风寻找着你
一座院子又一座院子。
它推倒了喷泉，让你不寒而栗。
在布拉格风陪伴着新婚不久神情凝重的
小夫妻。你让他们屏住了呼吸，
那些身穿白色长裙的女士，
留着小胡子打着高领结的男士。
它等在你的袖口里
当你向海尔·塞拉西皇帝鞠躬时。
当你和比利时民主国王
握手时它也在场。
风将芒果和垃圾袋卷过内罗毕的街道。
你见过风追着斑马刮过塞伦盖提。
风跟上你当你走出佛罗里达，萨拉索塔
郊区房子的屋檐。它弄出一些声响，在树林里，
在每个坐落于十字路口的小镇，每个马戏团的停留之地。
你一生都在谈论它，
如何从天而降，
如何扰动酒店房间阳台下方
绣球花饱满的脸颊当你
抽着哈瓦那大雪茄看着
烟雾向南飘去，总是向南，
向着波多黎各和热带区域。
那天早上，你七十四岁站在十层楼高，
两座酒店之间，一场博人眼球的宣传
在春天首日上演，天涯海角
都跟着你的风
那天从加勒比海吹来它立刻
全心全意投入了你的怀抱，仿佛年轻的恋人。
你怕极了。
试图蹲下，去抓钢索。
后来，人们清理现场
拆除了钢索。拆除了
你奉献一生的钢索。想象一下：那钢索。
