程佳 译
头二十年你还在成长，
长身体；作为诗人嘛，当然
你尚未出生。接下来十年
你啃诗学艺，傻傻地笑着
急于向缪斯献殷勤。
你会认真对待最初的韵事，
写下稚嫩的诗篇，但眷恋尚未
形成，屈辱就接踵而至，
爱情化作了苦役，伺候的是
一位冷冰冰的女王。
四十岁起，
诗在你的拙手中化为碎片，
从那些锋利的碎片和缺口中
你学会如何使用更多技巧
来随意组装颂歌与十四行诗的
各个部件。此时，时间培养出
新一轮冲动，隐藏你的伤口，
不让她发现，也不想让鲁莽的公众发现，
他们总爱刺探。
按岁月推算
现在你老了，可在诗人那更缓慢的
世界，你只是刚刚步入
悲哀的成年，知道她骄傲的脸庞上
那微笑不是给你的。
