尼尔斯·哈夫：一个秘密

李以亮 译


现在，愚蠢的雨还在下
而我们忙着死
我有了吸烟的欲望。但吸烟
在贝尔格莱德机场是被禁止的。
我向一名雇员寻求建议。
“吸烟有害健康，”他说。
“是的，”我说，“但事实证明
不吸烟的人，也会死。”

“让我告诉你一个秘密。”
他说，“去A6号登机口，
那下面，有一个洗手间。
那是我们通常抽烟的地方。”

我遵照他的指引，
的确有效。我品味着这个秘密
做出某种越轨之事的乐趣。
为什么我要用如此实际的信息
欺骗诗歌读者——诗歌已经
充满只有内行人才懂的深奥的智慧。