讲义要点：
❶谢默斯・希尼（Seamus Heaney，1939—2013），爱尔兰诗人，诗学批评家。生于爱尔兰北部德里郡毛斯邦县一个虔信天主教、世代务农的家庭。希尼自小接受正规的英国教育，1961年以优异成绩毕业于英国女王大学英文系。1966年，以诗集《一位自然主义者之死》一举成名。1966年到1972年，希尼在母校任现代文学讲师。1995年获得诺贝尔文学奖。他的诺贝尔奖演讲《归功于诗》（Crediting Poetry，1996）也是一篇重要诗论。希尼把古英语史诗《贝奥武夫》（Beowulf，2000）译成现代英语，轰动一时。是公认的当今世界最好的英语诗人和天才的文学批评家，代表作有《通向黑暗之门》《在外过冬》《北方》《野外作业》《苦路岛》《山楂灯》《幻觉》等。2013年8月30日逝世，终年74岁。
❷希尼是一位训练有素、作法得体、运思巧妙的杰出诗人。我把他列入“人杰”的名单之中（人杰是衡量诗艺的至高标准）。他的诗端庄大方、井然有序、推进得力，非常注重匀称分节和主题设计，耐心、精致、优雅、深邃都是他的诗呈现给读者的光彩。黄灿然翻译的《希尼三十年文选》堪称诗学散文的典范之作，是超一流的诗学文集。
❸在希尼早期风格形成阶段，他非常着重扎根于生活场域的种种细节，深刻体验家庭内部的情感变化，他所塑造的“父亲”形象令人啧啧称奇。从小事做起，在细微处发力，精雕细琢，稳步推进，无不显露出良好的诗学功底。今天所选三首诗（三种不同的章节形态）细细拆解之后，我们都能够体验到希尼在谋篇布局、文法运动上的独特用心。作为当代诗人学习的范本，我们仍然可以从他作品中的句法结构和文法运动中获益匪浅。
❹在主题设计上，以下三首诗探讨了一个共同的话题：创作者的孤独感（或者说，一位诗人该如何对付自己的孤独）。诗是承载孤独的最佳器皿。希尼做到了。孤独成为了一个可以随时和诗人肌体切分的审美对象。因为出色的诗人在与孤独周旋中获得了非凡的经验，从而为普遍的生命个体如何与孤独打交道提供了借鉴。一个人的孤独不但不会摧毁这个人，而且会塑造其强健有力的创作风格与观念。
谢默斯·希尼：诗三首
黄灿然 译
铁匠铺
我只认得一道进入黑暗之门。
外面，旧轴和铁箍正在锈蚀；
里面，鍜砧短音的铿锵声，
不可预料的扇形火花
或新蹄铁在水中变硬时的丝丝声。
锻砧一定是在中央某处，
呈独角兽状，一端平正，
固定在那里：一个祭坛，
在那里他把自己消耗在形状和音乐中。
有时候，围着皮革巾，鼻子里满是茸毛，
他探身靠着门边框，想起双蹄
在风驰电掣的来往车辆中碰击；
然后咕哝着走进去，轻一下重一下
要锻造真铁，让风箱吼哮。
半岛
当你再也无话可说，那就驾车
在半岛上兜它一天。
天空高如跑道上的，
地上没有标志，所以你将不是抵达
而只是经过，然而总是绕开塌方。
在黄昏时分，地平线喝尽了大海和山岳，
犁过的田野吞下了刷白的三角墙，
你又在黑暗中。于是回想
上釉的前滩和倒影的原木，
把浪花撕成碎片的岩石，
用自己的脚踩高跷的细脚鸟，
安然把自己驶进浓雾里的岛屿，
然后驾车回家，还是无话可说
除了现在你将用这个解开所有风景的
密码：事物明确建立在自己的形状上，
水和地面都去到了极致。
天籁
在布拉斯克特群岛最西端，
在一座干砌的小石屋里，
他从黑夜里获得他的旋律。
奇怪的噪音
被其他倾听者听到，一段段音调
随着喧闹的气候进来
但根本不像旋律。
他责怪他们的手指和耳朵
未受训练，他们的演奏太随便，
因为他曾独自深入岛上
然后带回这整个乐音。
房子震响如他饱满的小提琴。
因此他是否管它叫精神音乐
我不在乎。他从
大西洋中部的风中获得它。
他依然坚持说，不知来自何处。
它低沉地从弓上飘落，把自己
重新表达成那旋律。
