艾米莉·狄金森：没人知道这朵小蔷薇

大河原 译
          

没人知道这朵小蔷薇——
它差点儿朝圣而去
若不是我从路上带回
将它呈献给你。

只有一蜂会想它——
只有一蝶，
匆匆赶远路——
要在它胸口上停歇——

只有一鸟会迷茫——    
只有一缕风会叹息——
唉小蔷薇——何等轻易啊
像你这样的生命死去！