罗伯特·弗罗斯特：割草

顾子欣 译


林边一片寂静，只有一个声音,
那是我的长镰刀与大地在低语。
它在低语什么呢？我也不很清楚；
也许是关于太阳怎么这样热，
也许是关于周围怎么这样静——
因而它只是低语，而不大声说。
这不是闲暇时光赠予的梦，
或从精灵手上巧取的黄金：
任何超现实的东西都显得太轻微，
不如用真诚的爱把牧场梳理成行，
会割掉一些花带着柔嫩的花穗，
（淡色的兰花），会吓走闪亮的青蛇。
真实是劳动熟知的最甜蜜的梦，
我的长镰刀边低语边留下草成堆。

曹明伦 译


静悄悄的树林边只有一种声音，
那是我的长柄镰在对大地低吟。
它在说些什么？我也不甚知晓，
也许在诉说烈日当空酷暑难忍，
也许在诉说这周围过于寂静——
这也是它低声悄语说话的原因。
它不梦想得到不劳而获的礼物，
也不稀罕仙女精灵施舍的黄金；
因凡事超过真实便显得不正常，
就连割倒垄垄干草的诚挚的爱
也并非没有割掉些娇嫩的花穗，
并非没有惊动一条绿莹莹的蛇。
真实乃劳动所知晓的最甜蜜的梦。
我的镰刀低吟，留下堆垛的干草。