萨拉·基尔施：黑咖啡豆

李以亮 译



下午我的手拿起一本书
下午我的手放下一本书
下午我记起有一场战争在进行
下午我忘了战争的事
下午我磨咖啡
下午我把磨好的咖啡
放在后面，可爱的
黑咖啡豆
下午我脱衣换衣
先化妆我的脸，然后洗去它
唱歌，我是沉默的。

就如昨天一样，下午
暗淡为冬天的沉寂。