吉恩·瓦伦汀：来了阿赫玛托娃

王家新 译



一个无家可归的白发刺目的女人
站在我的中国红门外
挡住了我的
跨进我家里的路：
她说我曾住在这儿。
这曾是我的地方。我要我的那些画。

我有它们，画框的玻璃破裂了，
如果她进来
她会成为我的愤怒圣像，
把我扔开如同
我把她的那些扔开，她那
灰色不移的谴责目光。来了阿赫玛托娃
从被围困的列宁格勒：
“你能写这些吗？”“我能。”*


*该诗最后一句出自阿赫玛托娃《安魂曲》前记。安娜·阿赫玛托娃 (Анна Андреевна Ахматова，1889-1966)，俄罗斯著名女诗人，被誉为“俄罗斯诗歌的月亮”。