联系木朵
主题 : 威廉·卡洛斯·威廉斯:在去传染病院的路边
级别: 创办人
0楼  发表于: 08-03  

威廉·卡洛斯·威廉斯:在去传染病院的路边

陈东飚 译



在去传染病院的路边
从东北吹积而来
蓝斑点点的云团奔涌
下面——一股冷风。再远些,那
宽广,泥泞的田原荒野
枯干的杂草棕黄,僵立或倒伏

片片僵死的水洼
高树的零落

沿路全都是泛红
泛紫,分叉,挺拔,多枝的
东西,属于灌木和小树
连同下面死掉的,棕黄的叶
无叶的藤蔓——

表面上毫无生气,懒懒的
茫然的春天趋近——

它们进入新世界浑身赤裸,
寒冷,对一切犹疑不定
除了要进入以外。它们周围的一切
寒冷,熟悉的风——

现在是草,明天
是野胡萝卜叶的硬卷儿
客体一件一件被定义——
它加速:明彻,叶的轮廓

但此刻仍是那无上庄严的
入场——然而,深层的改变
已经降临它们:扎好了根,它们
紧扣住脚下并开始觉醒
描述
快速回复