于尔根·贝克：以万湖为例

非尔 译



当然，这些睡莲，任何时候都有
一种宜人的气氛；可这不是
我的教养。后来我们
甚至可以谈论它们，并想到草莓园，
再后来，有了更多的可能。

突然，哪怕一丛灯芯草都有了含义。
湖岸边的那一丛（尽管意义丰盈）
我们并不想谈论它们。没有哪张图片
具有中立的涵义；每个间谍
都在传递图片。我们的沉默根本不起作用。

还有这个意外：经过
电话亭时，有人在不停地投放
硬币，只要还有硬币存在。外面的你 
究竟想和谁说话？或者，你是否
也在等待、计算、想入非非？

再一次，湖岸以下，再一次
可以看到风，灯芯草的动静，
但我们不为所动，就在几米之外
一眼就能看出。与谁说话？当然
没有任何人在场。那么，是谁在描摹睡莲？

换了以前，在任何一个系统中
被当场逮住，我们都不可能存活。
要理解这一点，也并非易事，
就以万湖为例吧，仅仅
以历史的方式，事后处置。

事后，我说：首先，这样
是没有前途的，睡莲的图片，最好
要有点变化，要继续推进，谁与谁说话
又有什么关系？我们就在附近。



*万湖，位于柏林附近，纳粹曾在此召开万湖会议，制定灭绝犹太人计划。