联系木朵
主题 : 艾达·利蒙:始于树
级别: 创办人
0楼  发表于: 2021-12-25  

艾达·利蒙:始于树

陈子弘




  艾达·利蒙(Ada Limón,1976年3月28日—)是美国当代著名诗人,毕业于华盛顿大学戏剧学院,2001年在纽约大学获得文学硕士,师从多位当代美国知名诗人如 Sharon Olds, Philip Levine, Marie Howe, Mark Doty, Agha Shahid Ali以及 Tom Sleigh。目前她是古根海姆研究员,已出版五部诗集,多次入围或获得各类诗歌奖项,2013年担任美国国家图书奖诗歌奖评委,2018年她的第五部诗集“The Carrying”获得美国国家书评人奖(诗歌奖)并入围2019年PEN/Jean Stein图书奖。



空地上两棵繁茂的柏树
交织在一起,几乎是

一体。而从我今夏为避暑
买的蓝色充气池的某个

角度,我看到的不止一棵,
而是两棵,它们正在

拥吻。他们如此温柔相吻
看起来很是轻慢,一只手

搭在对方肩上,另一只伸入
对方头发一样的枝条里。

接吻是何时变得相当地
危险?还是一直都如此?

电影《四面谎言》里那些
浴室中偷情之吻,与那座钟

同名的酒吧,而她又叫什么
名字?还是你我总会要回家之前,

第一次与你在都会大街
拐角处一起的那个人。

我现在注视着那些绿色的
树,很是有淫荡的感觉。

我想让他们接着吻,而且无需
恐惧。我想看着他们,而不会

觉得自己被手抛弃。那
回家吧。万物都在求你。


*译注:第13行《四面谎言》(The Four-Faced Liar,国内中文译为四角恋)是2010年由雅各布·蔡斯执导的一部爱情喜剧电影。片名指一个四面钟,显示四个不同的错误时间,以及一个以这个名字命名的酒吧(也是以钟命名的),该酒吧在影片中是剧中重要的场景地点。基本剧情描述了两对情侣及其中一对男方的女同性恋朋友的情感故事。
描述
快速回复