登录
注册
高级
我的快捷通道
您还没有登录,快捷通道只有在登录后才能使用。
立即登录
还没有帐号? 赶紧
注册一个
注册
“木朵兄”视频号
会员列表
帖子
相册
日志
群组
热榜
分享
记录
勋章中心
邀请注册
道具中心
基本信息
到访IP统计
管理团队
管理操作
在线会员
会员排行
版块排行
帖子排行
西东合集
诗与诗学
元知
文人通讯
隐藏
快速浏览
元知
文人通讯
诗与诗学
西东合集
元知
»
诗与诗学
»
华莱士·史蒂文斯:雪人
上一主题
下一主题
新 帖
主题 : 华莱士·史蒂文斯:雪人
使用道具┊
复制链接
┊
浏览器收藏
┊
打印
木朵
级别: 创办人
UID:
2
精华:
12
发帖:
11613
赋:
72247 枚
注册时间:
2011-08-03
最后登录:
2024-10-22
0楼
发表于: 01-24
倒序阅读
┊
只看楼主
┊
小
中
大
华莱士·史蒂文斯:雪人
西蒙、水琴 译
必须有冬天的心灵
才能领略松树的霜枝,
枝头白雪皑皑;
一直那么寒冷
且看红松挂满冰柱,
在一月的阳光下
雪松那么挺拔,不要想
任何痛苦,在寒风中,
在几片树叶的声音里,
什么是大地的声音,
有同样的风
在同样寂寥的地方吹起,
听风的人,在雪地里聆听,
人与物化,凝视
乌有的虚无,实在的虚无。
回复
引用
举报
顶端
木朵
级别: 创办人
UID:
2
精华:
12
发帖:
11613
赋:
72247 枚
注册时间:
2011-08-03
最后登录:
2024-10-22
1楼
发表于: 01-24
只看该作者
┊
小
中
大
华莱士·史蒂文斯:雪人
灵石
译
人必须用冬天的心境
去注视冰霜和覆着白雪的
松树的枝桠;
必须冻过很久
才能看到挂满冰的刺柏,
和远处一月的阳光里
粗糙的云杉,才能不因为风声
以及这片土地上
叶子的声音,想到
任何悲惨的际遇,
同样的风在同样的
荒凉的地方,也为倾听者
而吹,他在雪中倾听,
完全不是他自己,看见
一切,以及一切存在中的空无。
回复
引用
举报
顶端
木朵
级别: 创办人
UID:
2
精华:
12
发帖:
11613
赋:
72247 枚
注册时间:
2011-08-03
最后登录:
2024-10-22
2楼
发表于: 01-24
只看该作者
┊
小
中
大
华莱士·史蒂文斯:雪人
陈东飙 译
人必要有一颗冬天的心
来打量霜和盖着
雪壳的松树的枝条;
要已经冷下去很长时间
来注视冰凌混杂的杜松,
粗乱的云杉,在一月太阳
遥远的闪烁中;而不想起
有任何苦难在风的声音里,
在几片叶子的声音里,
那是大陆的声音
充满同一阵风
在同一块空茫之地上吹
为那听者而吹,他在雪中倾听,
并且,本身即无物,谛视
无不在场之物,和那在场的无物。
回复
引用
举报
顶端
木朵
级别: 创办人
UID:
2
精华:
12
发帖:
11613
赋:
72247 枚
注册时间:
2011-08-03
最后登录:
2024-10-22
3楼
发表于: 01-24
只看该作者
┊
小
中
大
雪是什么?⑴作为一个审美对象;⑵作为一个私密的人生记忆;⑶作为一个象征,与生命奇遇叠加;⑷作为一个时空背景。
回复
引用
举报
顶端
上一主题
下一主题
元知
»
诗与诗学
http://miniyuan.com
访问内容超出本站范围,不能确定是否安全
继续访问
取消访问
描述
快速回复
限 100 字节
进入高级模式
加粗
字体颜色
背景颜色
插入链接
图片
上一个
下一个