罗伯特·弗罗斯特：一掠而过的一瞥

李晖 译


　　　　——致瑞吉利·托伦斯*
　　　　感于最后一次读《赫斯珀里得斯》*


经常我从行驶的车上看见一些花朵
我还来不及辨别它们，车已经开过去了。

我想从火车上下来，走回去
看看它们是什么，在铁轨旁边。

我数出所有的花名，但肯定它们都不是；
不是爱生在烧过的树林里的柳兰——

不是装点在隧道入口的蓝铃草——
不是长在沙土或旱地的羽扇豆。

是某种刷过我记忆的什么东西
世间没一个人会再次发现？

上天仅仅让那些不是在太近的位置
去看它的人投予它仓促的一瞥。


译注：
*瑞吉利·托伦斯（1874-1950），美国诗人，弗罗斯特的朋友。
*《赫斯珀里得斯》，托伦斯的一部诗集。赫斯珀里得斯，希腊神话中看守金苹果园的四姊妹。