约翰·阿什贝利：诗四首

马永波 译


隔壁的夫妻

她喜欢蓝窗帘。他们在一角
做了颗星星。一个穿皮衣的男孩搬进来。
后来他们从世纪之交找到了名字
一天傍晚回家。整个存在
不被人知地吸收到茎杆里。一个免费新娘
在铁轨上警告人们注意
其他新娘和比她们呢耐久的大坟墓
像一座建筑上的面孔，一个名字的避雷针
校准所有她们所沉思的差别。

另一天。商讨会休息了
在那天下午一个钢蓝色的房间中
我们磨损了事物，我们注视着
一桩买卖在群星后升起。


疯狂的天气

我们正在经历的是这疯狂的天气：
一时向前跌倒，一时又躺下
在松弛的草间和柔软、白色、无名的花朵中。
人们一直在用它做衣服，
用闪电把丁香花的白缝在一起
在某些无名的十字路口。天空召唤着
失聪的大地。早晨众所周知的混乱
改正了自己，当你站起身。
你正在厌倦一个文本。句子
凋萎成你的鞋带，而我永远不需要
其他的文学，除了这泥浆的诗
和时间野心勃勃的回想，当它轻松地
穿过树林和犁过的田野
我们现在永远不能期望
接近一个单纯的无意识的高贵
除了在狭窄的沟壑中
那无人能视察的地方，某个稀有物种的最后残余
那令人厌倦的样本仍可能在被猎杀，我们都知道。


另外的传统

他们都来了，有的带着温情
T恤上装饰着纹章，宣布时辰
已晚；太阳的确倾斜了它的光线
穿过诺福克岛松树的枝条，仿佛
在优雅地清理喉咙，所有的思想安置在
树下绒毛般的灰尘中，当天空降下毛毛细雨：
无止尽的拼字游戏，热心的拥护者，
著名的坎特尔煎蛋，通过它
时间的轰鸣未加抑制地跃入
日子的水闸，拖曳着每一个有性别的时刻
经过透镜：事物的终结。
只有在那时你才从书上抬起头，
无法理解正在发生什么，或者
说出你正在读什么。更多的椅子
被搬来，灯点燃了，但是这说明不了
这一切是如何发生的
在你和等待在外面的人、在下条街上的人之间
反复重复着它的名字，直到寂静
中途升起黑暗的躯干，
而会议要求人们遵守秩序。
我仍记得
他们怎样找到你，在一场梦后，戴着你的顶针，
像停车场上的蝴蝶一样用功。
回家的路上从此变得更好了。各自地，
每个行吟诗人都有事情要说，关于慈善团体
如何跑完了比赛并获胜，把前任总统的事
留给你，虽然现在有许多人
希望什么事情发生，哪怕仅仅是一阵
遥远的烟雾，而没有这样的欺骗
比如追求那几分钟前不存在的寒冷，
现在一片树林取缔了自己的思想
在风景的细节上。你发生
这很迷人，但你把脸完全转向夜晚，
仿佛一个扩音器对它说话，既听不见
也不关心，尽管这些仍生动而慷慨
并囊括所有的道路，允许来区
无限期地进出栅栏
他们的记忆有如此多的故障，当你的遗忘
最终拯救了它们，像一颗星吸收着夜晚。


地狱里的一个雪球

起初有些人不太适应
但后来好了。随后的一个早晨
有些地方突然显得美妙：
天气和水显得美妙，
宁静的夜空准时到达
来保护我们，像一把剑
切割着一个王子的蓝斗篷
可是有天晚上门开了
没有什么可说的，各种关系
变得奇怪地倾斜，像价格标签。
你爱的姑娘，我以前的患者，
于星期一到达，湿透了
似乎度过了难关。
请把这个再放一遍。世上所有的磁带
都没有用，除非你或什么人
在某个时刻倾听大山
绝望地试图告诉我们的东西，季节
连着季节，激流不可抗拒地轰鸣着
流过我们生活的一章。
书是一个礼物。
最好是扔掉，扔到海底
老实的鱼可能会去读它
或许不。这里努力一点，
那里放松一点，无人会知道其中的差别。
哦，可是你关于季节所说的一切——
是沉闷的，还是令人疲惫，或者已经离开
并且会马上回来，为我们带来
真正灿烂的东西，一生中仅此一次？