爱伦·坡：梦中之梦

曹明伦  译


 
请你的眉间接受这一吻！
在这我与你分手的时分，
到此为止让我向你承认——
你并没有错，当你认定
我这一生一直是一场梦；
但若是希望已付诸东流
在一个夜晚，或在白昼，
在幻想之中，或在虚渺，
它难道因此失去得更少？
我们所见或似见的一切
都不过是一场梦中之梦。
 
我站在咆哮轰鸣的海边，
我站在波涛汹涌的海岸，
我紧紧地握在我的手里
一粒粒金光灿灿的沙粒——
真少！可沙粒仍然溜走，
从我指间溜向大海深处，
而我常哭问，我常哭求！
上帝啊！我难道不能够
把这些沙粒儿抓得更紧？
上帝哟！我难道不可以
从无情波涛留黄沙一粒？
我们所见或似见的一切 
难道只是一场梦中之梦？


*活跃于上世纪70–80年代的英国艾伦帕森试验乐团（The Alan Parsons Project）曾改编演唱这首诗。