玛丽娜·茨维塔耶娃：学徒

李莎 译 


  
　　组诗《学徒》创作于1921年，全诗共七首。这组诗献给著名的作家、戏剧活动家谢尔盖·米哈伊洛维奇·沃尔康斯基公爵（Сергей Михайлович Волконский，1860-1937），他是“十二月党人起义”领袖谢尔盖·格里高利耶维奇·沃尔康斯基（Сергей Григорьевич Волконский，1788-1865）的孙子。1919年，茨维塔耶娃和沃尔康斯基公爵在莫斯科相识，1921年开始“与他坦诚地通信——出于最纯净的狂喜与感激——他的笔迹……那时没有一行是为自己而写，没时间——瞬间成为学徒。”与恩师的友谊伴随茨维塔耶娃度过了艰难的侨民生涯。 



　　　　　　　　　　说说——在想些什么？
　　　　　　　　　　雨中——披同一件斗篷，
　　　　　　　　　　夜里——披同一件斗篷，然后，
　　　　　　　　　　进入棺材——披同一件斗篷。

1
做你浅色头发的男孩，
“哦，穿越所有时代！”
跟在你蒙尘的紫袍之后，
学徒的破斗篷，艰难前行。

穿过人群的稠密，捕捉
你创造生的叹息
用灵魂，用你生者的呼吸，
如斗篷扬起的微风。

比大卫更荣耀啊
用肩膀挤开贱民。
忍着所有怨，忍着众生的恨
愿做你的一件斗篷。

是你入睡的门徒中
在梦中，也未曾睡着的那个，
当第一个无知的人扔下石头，
斗篷已不是斗篷——而是盾！

（哦，这行诗不自觉地中断！
刀锋太过锐利！）
于是——带着醒悟的微笑，第一个
跃入你的大火。


2
　　　　　　　　　　在某个时刻……
　　　　　　　　　　　　——丘特切夫

在某个时刻——如卸下重负：
当我们驯服内心的傲慢。
学徒的时刻，在每种人生
庄严——无法逃脱。

崇高的时刻，当上苍指引
我们把武器放在脚边，
脱下军人的紫袍，在海边沙滩，
换上骆驼绒粗衣。

这个时刻，为我们授勋——如同
自然时代昂起的喉音！
这个时刻，当我们如成熟的穗子
躬垂于自身的沉重。

麦穗长成，快乐的时刻敲响，
种子渴望着石磨。
律法！律法！早在泥土深处
我已期盼着禁锢。

学徒的时刻！但我们看见且知晓的
是另一种光，——晚霞尚未燃尽。
福光后紧紧跟随的是
你——孤独的最高时刻！

3
傍晚的太阳——比正午的
太阳更善。
残暴——却不使人暖
正午的太阳。

隔阂且柔顺
临近午夜的太阳。
睿智的，不愿
伤害我们的眼睛。

以自己国王般的朴素——
使人惊讶，
傍晚的太阳——歌手
更加珍视。

***

被黑暗钉上十字架
每一晚
傍晚的太阳——绝不向愚民
低下头。

被赶下王座的人啊
要记得——福柏！*
被赶下王座的人——不向下看
而望着——天空！

哦，不要留恋临近的
钟楼！
想成为你最后的
钟楼。

4
白昼的重负
落入波浪
永恒的二人
静静走上山丘。

肩并肩挤靠——
立于沉默
二人——披一件斗篷
呼吸游移。

尚在睡梦中的战争，明日的
将领——以及昨日的
沉默站立的两个
如黑色的塔。

站立着比蛇更智慧
比鸽子温柔。
“天父，请收回我们
融入自己的生命，天父！”

穿过整片天空——上苍
战争的烟雾。
二人的叹息怂恿
斗篷参战。

眼神闪烁嫉妒，
祈祷和怨诉……
“天父，请把我们收进日落，
融入自己的夜，天父！”

庆祝着入夜，
荒漠吐息。
沉重地——如成熟果子
坠落：——神子！

在自己的草屋中
人群息音。
在金色的山丘上
二人——归入安宁。

5
曾有奇妙而充盈的时刻，
仿佛古老年代。
我记得——肩并肩——登上山丘，
我记得——上升……

顺流而下的溪水言语
奇异地编入
斗篷，从肩膀垂下
无法摆脱的波浪。

更高，更高——高处
是最后的金色。
那梦中的声音：朝阳
迎着日落。

6
所有号角的壮丽
在你面前——不过
是青草的低语。

所有风暴的壮丽
在你面前——不过
是小鸟的啾鸣。

所有翅膀的壮丽
在你面前——不过
是睫毛的颤动。

7
走过山丘——黝黑且贫瘠的，
披着阳光——轻盈且强烈的，
我的脚步——羞怯且柔和的—
在斗篷下——猩红色破烂的。

穿越沙漠——生锈且热望的，
披着阳光——灼烫且迷醉的，
我的脚步——羞怯且柔和的—
在斗篷下——足印紧随足印。

沿着波浪——凶残且狂暴的，
披着阳光——愤怒且古老的，
我的脚步——羞怯且柔和的—
在斗篷下——谎言诉说着谎言……


*福柏，提坦之一，乌拉诺斯和盖亚之女。福柏与科俄斯生了勒托和阿斯忒瑞亚，因此她是阿尔忒弥斯、阿波罗、赫卡忒的外祖母（阿波罗与阿耳忒弥斯系勒托与宙斯所生）。据埃斯库罗斯说，著名的德尔斐神谕曾是属于福柏的。德尔斐神谕分别为“认识你自己”“要自知”“勿过度”。