伊丽莎白·毕晓普：北哈芬——纪念罗伯特·洛威尔

丛文 译



我能看清纵帆船上的桅索；
在一英里外，数出
云杉上的新结出的球果。如此平静
暗淡的海湾穿着乳白色的毛皮：天空
除了一条梳理好的长马尾，没有云。

去夏以来，这里的岛屿没有挪动过，
虽然我想假装它们曾
——有些恍惚地，飘逸过，
微微向北，向南，或者向着侧面，
在海湾蓝色的疆域内，它们是自由的。

这个月，我们最欣喜于鲜花满园：
金凤花，红苜蓿，紫色豆荚，
山柳菊静静地燃烧，斑驳的雏菊和小米草，
还有芬香的蓬子菜上那耀眼的星星，
等等都回来，在草坪上欢乐地描绘。

金翅雀一类的鸟儿回来了，
还有白喉带鹀的五音调的鸣唱，
急急切切，满眼泪盈。
大自然复述着自己，或如此：
一遍，一遍，一遍；修改，修改，修改。

多年前，你告诉我在这里
（是1932年？）你第一次“发现了女孩”
并学会了航行，接吻。
你“如此开心，”你说，在那个经典的夏日。
（“开心”——似乎总让你怅然若失……）

你离开了北哈芬，缆绳锚着岩石，
漂浮在神秘的蓝色中……而此时——你已离去
永远地。你再也不能打乱，重编
你的诗句。（但雀鸟的鸣唱能。）
这些词句再也无法改动。忧伤的朋友，你无法改动。