何塞·埃米利奥·帕切科：他者的眼光

北塔 译



水缸里的鱼
默默地观察着
那个它用游弋丈量的空间。

关于水，它只知道：
“这是整个世界。”
关于我们，它的头脑是迷乱的。

“他们可能是谁？怪物，
被囚禁于地球和大气。
如果他们来到我这里，会窒息的。

“我为他们感到难过。可怜的动物
永远是在绕着虚无旋转。

“他们是活给别人看。
一个说不清道不明的钩子上
悬挂着诱饵。

“总有一天
我会看见他们死翘翘地脸朝上，
漂浮在虚无的顶部。”