博尔赫斯：致匈牙利第一位诗人

陈东飚 译



在对于你是将来的这一日
在从炽热的天体或公牛的脏腑里
看见不容窥探的未来之形的
占卜师也捕捉不到的日子，
我不妨，兄弟和阴魂啊，
在百科全书里找寻你的名字
并查索是哪些河流映照过
你的脸相，如今已是崩散与尘土，
是哪些君王，哪些偶像，哪些刀剑，
你无限的匈牙利的哪道光辉，
选中了你的嗓音来歌唱第一曲。
黑夜与海洋将我们分离，
更有世事的变化万千，
气候，帝国与血的流转，
但不可破解地维系着我们的
是对词语的神秘之爱，
这声音与符号构成的习惯。
仿佛是那个爱利亚人*的弓箭手，
独有一人在一个空虚的黄昏里
无尽地放飞这不可能的
乡愁，它的标靶是一个影子。
我们永远不会面对面看见彼此，
我的嗓音无可企及的先辈啊。
对你来说我甚至不是一个回声；
对我来说我是一团焦虑和一个谜，
一座魔法和恐惧的岛屿，
所有人或许都是如此，
你也曾是如此，在另一片星空之下。


*指古希腊哲学家爱利亚人芝诺（Zenón el eleata，约公元前490-公元前430）。