伊丽莎白·毕肖普：海湾（生日作）

戴玨 译



像这样低潮的时候，水真是清浅。
白色，破裂的泥灰罗纹凸起，怒视，
船只干燥，木桩干得像火柴。
吸收，而不是被吸收，
海湾里的水不打湿任何东西，
带有气体火焰的色彩，变得尽量低沉。
你能闻到它变成气体；如果你是波德莱尔，
你或许能听到它变成马林巴琴音乐。
赭色的小挖泥船在船坞尽头的水域工作，
已经奏起了生硬的，完全打在弱拍上的梆子。
禽鸟特别大。塘鹅以不必要的猛烈
直撞入这奇特的气体，
在我看来，就像鹤嘴锄，
很少带上来任何成果，
然后以滑稽的推挤姿势飞走。
黑白相间的军舰鸟乘着
无形的气流滑翔，
尾翼张开，恰似曲面上的剪刀，
或绷得像叉骨，直到它们颤抖起来。
邋遢的海绵船不断驶入，
带着猎犬追回猎物时的热心神气，
竖满了跳棒*般的鱼叉和鱼钩，
以绒线球般的海绵为装饰。
顺着船坞有一道镀锌铁丝网，
上面晾着青灰色的鲨鱼尾鳍，
像小犁头一样闪闪发亮，
准备供应给中餐行业。
有些小白船仍然相互
挤压在一起，或侧翻着，撞穿了，
还没有从最近的恶劣风暴中被抢救出来，
　　　　要是还会有人去抢救它们的话，
犹如撕开了，未回复的信件。
旧的应和*被乱扔在海湾各处。
嗒，嗒。挖泥船响着，
带起一嘴滴落的泥灰。
所有无条理的活动继续，
糟糕但快活。
　　　　　　
*一种游戏，将很多细棒放在一起，游戏者每人每次拣起一根，不得触动其它细棒。
*波德莱尔曾作《应和》（Correspondances）一诗，描述人与自然之间，各种感官之间的感应。